คำอวยพรตรุษจีน ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ตรุษจีนนี้ อวยพรอย่างไรถึงจะดี
อย่างที่รู้กันว่านี่คือช่วงเวลาของเทศกาลตรุษจีน หรือปีใหม่ของจีน ซึ่งจริง ๆ แล้วก็เหมือนกับวันปีใหม่ทั่วไปนั่นแหละ ที่ผู้คนเฉลิมฉลองเฮฮา คำอวยพรตรุษจีน ตกแต่งบ้านเรือน ซื้อของขวัญ หรือแม้แต่การทำความสะอาดบ้าน ที่จะทำความสะอาดตั้งแต่ข้างบนลงมาข้างล่าง ท้ายบ้านยันหน้าบ้าน ซึ่งการทำแบบนี้ คือการชำระล้างสิ่งไม่ดีออกจากบ้าน เพื่อเตรียมบ้านรับตรุษจีน
นอกจากนี้การแต่งตัว ตกแต่งบ้านจะเป็นสีแดง มีป้ายคำอวยพร คำยินดีติดเต็มไปหมด รวมถึงในโซเชี่ยลต่าง ๆ ที่จะเป็นตรีมตรุษจีนมาเลย และสิ่งที่จะได้เห็นบ่อย ๆ คือ คำอวยต่าง ๆ ซึ่งเหลือคนก็คงจะไม่รู้ความหมาย หากไม่รู้ศัพท์ ภาษาจีน วันนี้ lekdedonline จะมาบอกให้รู้กันว่า คำอวยพรต่าง ๆ ในช่วงเทศกาลนี้มีความหมายว่าอย่างไร จะได้เอาไปใช้อย่างเหมาะสม และมีความสุขทุกครั้งที่ถูกอวยพร
สารบัญ
10 คำอวยพรตรุษจีน
“新正如意 新年发财”
“ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ” หรือ “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” นี่เรียกว่าเป็นคำหลักของเทศกาลตรุษจีน เลย เพราะว่าจะเห็นกันบ่อยมาก ๆ ซึ่งความหมายว่า คิดหวังสิ่งใดขอให้สมปรารถนาในวันปีใหม่ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี
“招财进宝”
“เจาไฉจิ้นเป่า” คำนี้ดี เพราะมันแปลว่าเงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน ใคร ๆ ก็อยากให้เกิดกับตัวเองกันทั้งนั้น เพราะทุกคนก็อยากรวยอยู่แล้ว ถูกไหมล่ะ ?
“黄金万两”
“หวงจินว่านเหลี่ยง” คำนี้จะคล้าย ๆ กับคำข้างบน เพียงแต่เปลี่ยนจะเงิน เป็นทองคำมากล้นทวีคูณ ช่วยส่งเสริมให้การค้าขายมีกำไร เพิ่มทรัพย์สินเงินทองให้มีมากมาย
“祝你健康”
คำนี้อ่านว่า “จู้หนี่เจี้ยนคัง” แปลว่า ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง เหมาะมาก ๆ ที่เด็ก ๆ จะอวยพรให้ผู้หลักผู้ใหญ่ให้มีสุขภาพแข็งแรง และอยู่กับเราไปนาน ๆ
“吉祥如意”
“จี๋เสียงหรูอี้” คิดสิ่งใดให้ได้สิ่งนั้น ขอให้ชีวิตเป็นสิริมงคล คิดสิ่งใดสมดังปรารถนาทุกประการ นี่คือความหมายของคำ ๆ นี้
“祝您步步高升”
“จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง” คำ ๆ นี้แปลว่า ขอให้ท่านมีความเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไปในทุก ๆ เรื่องที่ปรารถนา ทั้งหน้าที่การงาน การใช้ชีวิต การเงินต่าง ๆ เรียกว่า ขอให้ดวงพุ่งกันเลยทีเดียว
“年年有余”
“เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋” คำนี้แปลว่า มีเงินมีทองเหลือกินเหลือใช้ทุกปี หรือง่าย ๆ คือขอให้เก็บเงินเก็บทองให้อยู่ มีเงินเข้ามาก ๆ เงินออกน้อย ๆ จะได้เป็นเศรษฐี!
“日进斗金”
“ยื่อจิ้นโต้วจิน” มีความหมายว่า ขอให้มีชัยชนะและเงินทองไหลมาเทมาตลอดทั้งปีและตลอดไป
恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。
“กงเฮ้อ ซิน สี่ จู้ เซิน ถี่ เจี้ยน คัง ซื่อ เย่ ฟา ต๋า” ประโยคนี้แปลว่า สวัสดีปีใหม่ ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง งานการหรือกิจการเจริญรุ่งเรือง
“祝福您和您的家人幸福如意”
“จู้ ฝู หนิน เหอ หนิน เตอ เจีย เหยิน ซิ่ง ฝู หยู อี้” คือคำขออวยพรให้ทุกท่านและครอบครัวมีความสุขสมปรารถนาทุกประการ
เป็นความเชื่อของชาวจีนว่า สีแดง เป็นสีของความเป็นสิริมงคล เป็นสีแห่งความโชคดี แะลยังเป็นสีที่มีพลังอำนาจช่วยขับใส่สิ่งที่ไม่ดี สิ่งชั่วร้ายให้ออกไป
โดยทั่วไปพี่น้องชาวจีนจะทำความสะอาดบ้านทั้งหน้าบ้าน หลังบ้านเพื่อรับความเป็นสิริมงคล มีความเชื่อว่า หน้าบ้านรับพลังงานที่ดี ห้องครัวเป็นห้องแห่งขุมทรัพย์ ห้องนอนจะช่วยสร้างความสันพันธ์ที่ดีในครอบครัว ขจัดพลังลบในห้องน้ำ และเป็นการสร้างความสมดุลย์ให้เกิดขึ้นภายในบ้าน
ในช่วงของวันไหว้ในเทศกาลตรุษจีนจะมีการไหว้กัน 3 ครั้ง ดังนี้
1 จะไหว้ในช่วงเช้ามืด เรียกว่า “ไป่เล่าเอี๊ย” คือการไหว้เทพเจ้าต่าง ๆ
2 จะไหว้ในช่วงสาย ๆ เรียกว่า “ไป่แป๋บ้อ” เป็นการไหว้บรรพบุรุษ หรือญาติพี่น้องที่เสียไปแล้ว
3 จะไหว้ในช่วงบ่าย เรียกว่า “ไป่ฮ่อเฮียตี๋” คือการไหว้ผีพี่น้องและผีไร้ญาติที่ล่วงลับไปแล้ว
ขอบคุณภาพบางส่วนจาก MThai
สรุป
จริง ๆ แล้ว คำอวยพรตรุษจีน แต่ละคำของชาวจีนในช่วงตรุษจีนนั้นจะมีความหมายค้ลาย ๆ กัน แล้วแต่ใครจะใช้ เพราะขึ้นชื่อว่าคำอวยพร ย่อมขอแต่สิ่งดี ๆ ให้ร่ำรวยเงินทอง สุขภาพแข็งแรง การงานก้าวหน้า การเรียนก้าวนำ! และที่สำคัญขอให้ทุกท่านถูกหวยในปีใหม่นี้ เฮง เฮง เฮง! รับ ตรุษจีน ถ้าโชคดีก็อย่าลืมมาตามหาเลขเด็ด เลขเด่น เลขโดน ๆ กันที่ lekdedonline กันด้วยนะคร้าบบบ
บทความที่น่าสนใจ
